Vílanec a okolí

Vážený pane Novotný,

v příloze Vám posílám přepis latinského textu a jeho provedený překlad
do češtiny z náhrobníku katolického kněze Dominika Lengsfelda z roku
1724 (viz podrobnosti v příloze e-mailu).

Druhý náhrobní kámen Markuse Kruma z roku 1608 má žel výrazně setřelý
text, který na základě fotografie nelze celkově přečíst, neboť kontury
písmen jsou nejasné. V jeho případě jsme na základě fotografické
dokumentace schopni určit jméno a rok úmrtí protestantského pastora
Markuse Kruma (zemřel 3. října 1608). Ve své funkci ve Vílanci působil
po smrti svého předchůdce Johanna Fabera, jenž zemřel 18. ledna 1606.

V případě, že Vám budeme moct dále pomoci, obraťte se na nás. Vaši
iniciativy o zachování a ochranu dvou dotyčných náhrobníků si vysoce
vážíme a rádi Vám budeme ku pomoci.

S pozdravem.

--
PhDr. Radim Gonda, Ph.D.
historik
Muzeum Vysočiny Jihlava, p.o.
Masarykovo nám. 55
tel. 567 573 897
e-mail: gonda@muzeum.ji.cz

Náhrobník Dominika Lengsfelda

lokalita: Vílanec, hřbitov

Nemovitá kulturní památka č. 8, pořadové číslo 2242.

Přepis původního latinského textu náhrobku kněze Dominika Lengsfelda:

HIC

IACET CORPUS

ADMRNDIAC PRAECELLENI

DOMINI DOMINICI LENGSFELD

ECCLESIAE HVIVS PIVS

CVRATOR

ET PER ANNoS ZELOSUS

CVRATOR

ANIMA AETATIS SVAE XLIX

AD CAELESTIA EVOLAVIT

PRAEMIA

ANNO SALVTIS MDCCXXIV

DIE XV APRILIS

Překlad původního textu:

Zde

leží tělo

veledůstojného a vynikajícího

pána Dominika Lengsfelda

zdejšího kostela zbožného

správce

a po 19 let horlivého

správce.

Duše v jeho věku 49

vystoupala k nebeské odměně

blahého léta 1724

dne 15. dubna.

Poznámka:

Katolický kněz Dominik Lengsfeld, narozený v Jihlavě, působil ve Vílanci v letech 1705 až 1724.

zpracoval: dr. Radim Gonda, MVJ

 FOTO na: http://vilanectihasici.rajce.idnes.cz